1 00:00:04,226 --> 00:00:06,811 LEE SUN-KYUN 2 00:00:07,986 --> 00:00:09,899 LUA CHAE-WON 3 00:00:12,212 --> 00:00:14,269 KANG YOU-SEOK 4 00:00:16,439 --> 00:00:18,825 PARQUE HOON KIM HONG-PA 5 00:00:36,004 --> 00:00:38,004 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, CASOS, 6 00:00:38,004 --> 00:00:41,004 E AS CONFIGURAÇÕES DA PROSECUÇÃO NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS. 7 00:02:03,123 --> 00:02:06,585 A terra com bandeira agora é sua. 8 00:02:12,341 --> 00:02:16,095 Acabei de comprar um terreno vasto o suficiente para um cavalo correr o dia todo. 9 00:03:08,856 --> 00:03:10,190 Olá. Como vai você? 10 00:03:16,906 --> 00:03:18,157 Olhe para este lugar, 11 00:03:18,908 --> 00:03:21,827 e a terra também. 12 00:03:21,911 --> 00:03:25,581 Quão grande é? 13 00:03:26,498 --> 00:03:29,752 Se você estiver disposto a comprar por um preço mais baixo, 14 00:03:31,253 --> 00:03:34,340 Darei o dobro do seu salário. 15 00:03:51,815 --> 00:03:53,984 Eu te disse muitas vezes, 16 00:03:54,568 --> 00:03:58,280 “As pessoas não conseguem se acomodar no terreno que você compra." 17 00:03:58,864 --> 00:04:02,201 Eu não posso fazer nada com um decreto do céu. 18 00:04:04,495 --> 00:04:06,163 Nós cuidaremos disso. 19 00:04:07,539 --> 00:04:08,999 Não há problema algum. 20 00:04:09,875 --> 00:04:10,876 Como? 21 00:04:14,213 --> 00:04:15,339 Com dinheiro. 22 00:04:32,523 --> 00:04:34,525 Há muita coisa que você pode fazer com dinheiro. 23 00:04:36,735 --> 00:04:39,738 A vida era diferente quando eu era pobre. 24 00:05:16,108 --> 00:05:18,527 O TRABALHO ALIVIA O TÉDIO, PENSAMENTOS DISTRATIVOS E POBREZA 25 00:05:20,237 --> 00:05:21,947 Concentrem-se, seus punks! 26 00:05:23,449 --> 00:05:25,409 Salte corretamente, sim? 27 00:05:25,492 --> 00:05:28,620 Um, dois, três, quatro! Um, dois, três, quatro! 28 00:05:28,704 --> 00:05:29,705 Mais alto! 29 00:05:31,123 --> 00:05:32,708 Faça isso corretamente! 30 00:05:32,791 --> 00:05:34,376 Sim, senhor! 31 00:05:34,460 --> 00:05:37,046 Status do relatório! 32 00:05:37,129 --> 00:05:42,634 Eun Yong e outras 12 pessoas ordenado a ser libertado! 33 00:05:42,718 --> 00:05:44,553 Saudação! 34 00:05:44,636 --> 00:05:46,138 CORREÇÕES 35 00:05:46,221 --> 00:05:48,432 CENTRO DE DETENÇÃO JUVENIL DE BUKSAN 36 00:06:00,611 --> 00:06:01,904 O tempo está bom. 37 00:06:03,822 --> 00:06:07,951 Ei, tem algum plano? Eu irei com, se você estiver indo para algum lugar legal. 38 00:06:08,035 --> 00:06:11,413 Uma coisa é certa: Eu nunca mais voltarei aqui. 39 00:06:12,539 --> 00:06:15,459 Todos aqueles insetos e fungos... Este não é um lugar para humanos. 40 00:06:19,129 --> 00:06:22,132 Então você quer seguir esses caras? 41 00:06:22,800 --> 00:06:25,052 Não teremos que nos preocupar com comida ou um lugar para dormir. 42 00:06:35,938 --> 00:06:37,106 Ouvi dizer que você pode lutar. 43 00:06:38,649 --> 00:06:42,111 Se eu enfrentar mais de três, Eu simplesmente apanhei. 44 00:06:43,904 --> 00:06:45,906 Venha comigo. Deixe eu te pagar uma bebida. 45 00:06:47,074 --> 00:06:48,200 Eu tenho outros planos. 46 00:06:56,333 --> 00:06:58,210 Veja-me se não tiver para onde ir. 47 00:07:00,254 --> 00:07:02,506 CONSTRUÇÃO E TRABALHO DE HYOSEONG KIM SEONG-TAE 48 00:07:05,551 --> 00:07:06,927 O que é isso? 49 00:07:07,010 --> 00:07:09,012 015-857-9648. 50 00:07:09,096 --> 00:07:12,057 Eu memorizei isso. Vou perdê-lo se ficar com ele. 51 00:07:32,494 --> 00:07:34,663 CENTRO DE DETENÇÃO JUVENIL DE BUKSAN 52 00:07:34,746 --> 00:07:36,999 O número que você discou não existe… 53 00:07:37,082 --> 00:07:39,459 Ninguém me queria, exceto os imprestáveis. 54 00:07:39,543 --> 00:07:40,794 Eu não tinha para onde ir. 55 00:07:43,255 --> 00:07:45,007 Vamos fazê-lo se mover rapidamente. 56 00:07:50,179 --> 00:07:51,722 ENTRADA DE EMERGÊNCIA 57 00:08:11,158 --> 00:08:12,367 Maldita comida. 58 00:08:15,662 --> 00:08:16,914 Droga, durma. 59 00:08:18,999 --> 00:08:20,959 Não me lembro da minha infância. 60 00:08:21,043 --> 00:08:23,420 Depois que perdi meus pais, 61 00:08:23,503 --> 00:08:27,257 comer e dormir era um problema constante para mim. 62 00:08:56,578 --> 00:08:57,871 {\an8}ENTREGA EM CASA DE CHÁ 63 00:09:13,553 --> 00:09:15,806 CASA DE CHÁ YEOKJEON 64 00:09:20,477 --> 00:09:21,895 Sua saia é muito curta. 65 00:09:24,231 --> 00:09:26,400 Eu usei isso enquanto estava criando você. 66 00:09:26,483 --> 00:09:29,027 Como você pode se mover sem contar ao seu irmão? 67 00:09:29,111 --> 00:09:31,488 Você me contou quando foi para o reformatório? 68 00:09:32,739 --> 00:09:33,782 Você tem razão. 69 00:09:35,242 --> 00:09:36,410 Onde está Tae-chun? 70 00:09:37,577 --> 00:09:38,662 A livraria. 71 00:09:48,547 --> 00:09:49,589 Ei, leitor ávido. 72 00:09:50,590 --> 00:09:51,800 Tio! 73 00:09:52,592 --> 00:09:53,969 Jang Tae-chun! 74 00:09:54,761 --> 00:09:55,887 Ah, garoto. 75 00:09:57,681 --> 00:10:00,767 Seu leitor ávido! Seu espertinho! Você esteve bem? 76 00:10:00,851 --> 00:10:02,561 Os navios pesqueiros chegaram? 77 00:10:02,644 --> 00:10:05,814 Claro. Pegamos um monte de atum. 78 00:10:05,897 --> 00:10:07,774 Mamãe ainda não terminou o trabalho. 79 00:10:07,858 --> 00:10:10,235 Ela diz que vai voltar para casa mais cedo hoje. 80 00:10:10,319 --> 00:10:12,863 Vamos. Eu compro frango para você. Seu favorito. 81 00:10:12,946 --> 00:10:14,865 Você ganhou muito dinheiro? 82 00:10:14,948 --> 00:10:17,826 Tanto dinheiro. Vamos pedir dois sabores. 83 00:10:17,909 --> 00:10:22,080 Compre-me livros em vez de frango para que eu possa lê-los em casa à noite. 84 00:10:23,040 --> 00:10:26,335 Meu pequeno leitor ávido. Qual livro você quer ler? 85 00:10:29,671 --> 00:10:32,007 São 1.600.000 won cada. 86 00:10:33,091 --> 00:10:34,843 Mas este custa 990.000 won. 87 00:10:39,765 --> 00:10:41,975 Um pouco caro, né? 88 00:10:42,726 --> 00:10:45,187 Não se preocupe com dinheiro comigo. 89 00:10:47,647 --> 00:10:50,317 -Vamos comprar um novo. -Realmente? Realmente? 90 00:10:50,400 --> 00:10:52,152 Oh sim! 91 00:10:52,235 --> 00:10:54,363 Tae-chun, você está animado hoje. 92 00:10:54,446 --> 00:10:58,533 Este é meu tio. Ele pescou atum rabilho no Pacífico. 93 00:10:58,617 --> 00:10:59,993 Atum rabilho? 94 00:11:00,077 --> 00:11:03,205 Esse é o verdadeiro nome do atum. 95 00:11:03,288 --> 00:11:06,750 É da mesma família das cavalas e bonitos. Eu li isso em um livro. 96 00:11:18,553 --> 00:11:19,805 Aqui está um cobertor. 97 00:11:22,974 --> 00:11:24,226 Meu adorável menino. 98 00:11:29,398 --> 00:11:31,358 Há algo sobre família. 99 00:11:32,275 --> 00:11:38,115 Quando ele agarrou minha mão, algo puxou meu coração. 100 00:11:39,699 --> 00:11:43,078 Ele provavelmente ficou feliz em ver você e não as senhoras da casa de chá. 101 00:11:44,329 --> 00:11:45,455 Esse garoto. 102 00:11:46,039 --> 00:11:47,290 O que você fará agora? 103 00:11:48,041 --> 00:11:49,918 Pare de pescar atum. 104 00:11:50,877 --> 00:11:52,045 Pessoas como nós, 105 00:11:53,463 --> 00:11:55,966 não temos muitas opções. 106 00:11:56,049 --> 00:11:59,219 Não posso te ajudar como antes. Você é o segundo violino agora. 107 00:12:00,220 --> 00:12:02,055 Meu garoto é meu homem principal. 108 00:12:15,193 --> 00:12:18,071 ENCICLOPÉDIA 109 00:12:25,495 --> 00:12:29,833 Então Tae-chun também é meu homem principal. Serei a figura paterna dele. 110 00:12:30,584 --> 00:12:32,335 Você? Uma figura paterna? 111 00:12:32,419 --> 00:12:35,964 Ser pai não é grande coisa. Ser o ganha-pão é tudo. 112 00:12:36,047 --> 00:12:38,800 Multar. Por favor, faça. 113 00:12:38,884 --> 00:12:40,760 Eu quero entrar nisso. 114 00:12:41,803 --> 00:12:45,599 Primeiro, vamos comprar um apartamento maior para você. 115 00:12:46,183 --> 00:12:47,809 Um com dois banheiros. 116 00:12:54,524 --> 00:12:56,109 Decidi ganhar dinheiro. 117 00:12:56,610 --> 00:12:58,361 Tanto quanto possível. 118 00:13:01,656 --> 00:13:05,160 Eu sabia que você viria. Você parecia que iria. 119 00:13:05,785 --> 00:13:07,454 Vou ganhar muito dinheiro? 120 00:13:07,537 --> 00:13:11,500 Depende de quão bem você se sai. Faça o que eu peço. Então você irá. 121 00:13:13,251 --> 00:13:18,173 Você realmente memorizou os dígitos do meu pager de relance? 122 00:13:18,256 --> 00:13:20,717 Esta casa de bilhar: 02-257-7800. 123 00:13:20,800 --> 00:13:22,969 O restaurante chinês lá embaixo: 384-7239. 124 00:13:23,053 --> 00:13:26,848 Área total da Áustria: 83.857 quilômetros quadrados. 125 00:13:26,932 --> 00:13:29,059 População: 7.587.000. 126 00:13:29,726 --> 00:13:33,396 Lembro-me de qualquer número que vejo. Sou assim desde criança. 127 00:13:34,314 --> 00:13:36,149 Criança é fascinante-- 128 00:13:39,361 --> 00:13:42,197 Conseguimos um emprego. Vamos trabalhar! 129 00:13:46,493 --> 00:13:48,245 Vamos. Vamos! 130 00:13:49,287 --> 00:13:50,330 Adeus. 131 00:13:51,289 --> 00:13:53,291 {\an8}BILHAR HANSHIN 132 00:13:57,212 --> 00:13:58,838 Venha até nós! 133 00:14:04,386 --> 00:14:06,012 -Pare eles! -Pegue-os! 134 00:14:06,096 --> 00:14:07,472 FORA OS BANDIDOS DO SERVIÇO! 135 00:14:07,556 --> 00:14:08,932 Vamos pegá-los! 136 00:14:49,681 --> 00:14:51,224 Ei! 137 00:14:53,602 --> 00:14:55,979 ENCICLOPÉDIA BRITÂNICA 138 00:15:02,319 --> 00:15:03,320 Olá? 139 00:15:04,487 --> 00:15:05,488 Tae-chun? 140 00:15:06,156 --> 00:15:09,576 Ei, Tae-chun está tão animado. Ele os ama. 141 00:15:09,659 --> 00:15:12,787 É tio? Deixe-me falar com ele. Deixe-me. 142 00:15:12,871 --> 00:15:15,624 Tio, você é o melhor! 143 00:15:15,707 --> 00:15:17,083 Obrigado! 144 00:15:17,167 --> 00:15:19,669 Ei, Jang Tae-chun, o leitor ávido! 145 00:15:19,753 --> 00:15:23,715 O tio vai ganhar o dinheiro, então é só estudar bastante, ok? 146 00:15:25,008 --> 00:15:29,346 Este fim de semana vamos o novo parque de diversões em Jamsil! 147 00:15:29,429 --> 00:15:30,555 Vamos! 148 00:15:33,475 --> 00:15:34,476 Prepare-se! 149 00:15:35,602 --> 00:15:36,770 Vamos! 150 00:16:07,258 --> 00:16:09,511 CONTRATANDO BANDIDOS A NEGLIGÊNCIA DO DEVER DA POLÍCIA 151 00:16:13,431 --> 00:16:15,100 FORA COM OS BANDIDOS! 152 00:16:15,183 --> 00:16:17,811 Você tem que bloqueá-los. Se você não fizer isso, todos morreremos! 153 00:16:43,044 --> 00:16:45,422 -Vamos! -Vamos! 154 00:16:45,505 --> 00:16:46,798 Malditos bastardos! 155 00:16:59,519 --> 00:17:00,729 Sair! 156 00:18:12,675 --> 00:18:13,676 Merda. 157 00:18:58,930 --> 00:19:00,557 O que é essa bagunça? 158 00:19:03,518 --> 00:19:04,853 Olhe, Sr. Park. 159 00:19:05,728 --> 00:19:07,772 Vamos ser cavalheiros sobre isso. 160 00:19:07,856 --> 00:19:09,482 Seu maldito ladrão! 161 00:19:09,566 --> 00:19:12,735 Atrasei meus pagamentos de juros, então você está roubando o negócio da construção? 162 00:19:12,819 --> 00:19:14,195 Que bobagem é essa? 163 00:19:14,279 --> 00:19:16,114 Meu Deus. 164 00:19:16,197 --> 00:19:18,449 Foi você quem me pediu um empréstimo. 165 00:19:18,533 --> 00:19:21,870 Você não foi forçado a usar meu dinheiro, certo? 166 00:19:27,000 --> 00:19:28,501 Presidente. 167 00:19:28,585 --> 00:19:31,212 Por favor, espere um pouco mais. Eu vou… 168 00:19:31,296 --> 00:19:33,506 Por favor, espere um pouco mais. 169 00:19:33,590 --> 00:19:35,758 Farei qualquer coisa para te pagar de volta! 170 00:19:35,842 --> 00:19:38,177 Conheça o seu lugar, seu bastardo. 171 00:19:39,762 --> 00:19:40,847 Presidente. 172 00:19:45,602 --> 00:19:47,437 Eu faço as coisas de acordo com a lei. 173 00:19:50,648 --> 00:19:54,360 Você assina para mim, e vamos terminar isso amigavelmente. 174 00:19:59,657 --> 00:20:02,452 Myung In-ju, Padrinho dos agiotas de Myeongdong. 175 00:20:05,538 --> 00:20:07,540 Conhecido como o Cavalheiro de Myeongdong, 176 00:20:07,624 --> 00:20:10,585 mas sua notoriedade nos negócios é tudo menos cavalheiresco. 177 00:20:21,012 --> 00:20:24,682 Não podemos deixá-lo ir para casa assim. Leve-o à sauna para se lavar. 178 00:20:28,227 --> 00:20:29,687 Você, vamos conversar. 179 00:20:38,821 --> 00:20:40,698 -Eun Yong, foi? -Sim. 180 00:20:42,033 --> 00:20:44,369 -Hoje foi difícil, não foi? -Estava bem. 181 00:20:44,911 --> 00:20:46,788 Isso é tudo que você ganha. 182 00:20:47,497 --> 00:20:49,207 Pegue quando eu der a você. 183 00:20:52,752 --> 00:20:55,004 Sem dinheiro, você se torna nada. 184 00:20:55,088 --> 00:20:57,715 Você se torna uma escória, como aquele idiota. 185 00:21:00,301 --> 00:21:02,595 -Você tem licença? -Sim. 186 00:21:03,471 --> 00:21:09,185 Meu ex-motorista roubou dinheiro de mim, 187 00:21:10,061 --> 00:21:11,688 então cortei suas mãos. 188 00:21:12,730 --> 00:21:15,149 Ele terá que dirigir com uma mão agora. 189 00:21:22,198 --> 00:21:25,410 Seong-tae me conta você memoriza bem os números. 190 00:21:26,035 --> 00:21:28,788 Ele me diz que você faz o trabalho. 191 00:21:30,039 --> 00:21:32,125 Você quer continuar como o punho de Seong-tae? 192 00:21:33,626 --> 00:21:36,462 Ou você quer me seguir, um comerciante de dinheiro? 193 00:21:37,964 --> 00:21:40,133 Uma verdadeira oportunidade chegou. 194 00:21:40,216 --> 00:21:42,885 Eu trabalharei para você. 195 00:21:44,887 --> 00:21:46,139 Tudo bem. 196 00:21:54,897 --> 00:21:56,357 Ah, vamos! 197 00:21:56,441 --> 00:21:58,568 -Você perdeu. -Quero dizer, mas por quê? 198 00:21:59,193 --> 00:22:02,155 -Ah, uma moto! -Pressa! Vamos para casa e… 199 00:22:04,574 --> 00:22:06,909 -Ei, Jang Tae-chun! -Tio! 200 00:22:11,372 --> 00:22:14,125 Tio Yong estava sempre ocupado, então, sempre que ele fazia uma visita, 201 00:22:14,625 --> 00:22:16,335 Sempre fui muito feliz. 202 00:22:28,598 --> 00:22:30,183 Vamos. 203 00:22:30,933 --> 00:22:34,854 Tio Yong nunca cumpriu sua promessa para me levar ao parque de diversões. 204 00:22:34,937 --> 00:22:36,230 Você está em casa? 205 00:22:36,314 --> 00:22:39,734 Mas ele realmente comprou um apartamento para nós com dois banheiros. 206 00:22:42,195 --> 00:22:45,156 Yong, acho que posso chorar. 207 00:22:45,239 --> 00:22:49,077 Pare de se preocupar. Não é nada. Venha aqui. Olhe para trás. 208 00:22:49,160 --> 00:22:50,453 Venha aqui, sim? 209 00:22:53,748 --> 00:22:57,710 -Uau. Olhe para o sol. -Tão incrível. 210 00:22:57,794 --> 00:23:02,381 Quando o tio começou a ganhar dinheiro, Mamãe largou o emprego na casa de chá. 211 00:23:03,049 --> 00:23:04,300 Ela abriu sua própria casa. 212 00:23:05,176 --> 00:23:07,386 Ela deixou de ser uma garota de serviço na casa de chá Yeokjeon 213 00:23:07,470 --> 00:23:09,347 para uma senhora no Forget-Me-Not Bar. 214 00:23:14,268 --> 00:23:17,146 Ela ainda usava maquiagem espessa, saiu de casa à noite, 215 00:23:18,523 --> 00:23:20,525 e voltei para casa bêbado pela manhã. 216 00:23:26,697 --> 00:23:28,574 Seong-tae. 217 00:23:30,284 --> 00:23:31,702 Seong-tae. 218 00:23:37,125 --> 00:23:41,003 Meu objetivo era entrar na faculdade de Direito e torne-se promotor. 219 00:23:41,546 --> 00:23:43,089 ESCOLA DE DIREITO 220 00:23:43,172 --> 00:23:48,344 Mas como eu não era muito inteligente, Mal entrei em uma faculdade de direito rural. 221 00:23:48,427 --> 00:23:51,639 Estudei para a Ordem dos Advogados antes mesmo de começar a faculdade. 222 00:23:52,265 --> 00:23:53,599 Tudo o que fiz foi estudar. 223 00:23:54,100 --> 00:23:57,019 A barra é mais uma questão de paciência e persistência do que inteligência. 224 00:23:57,103 --> 00:24:00,773 É um teste de resistência em direção ao seu objetivo. 225 00:24:08,823 --> 00:24:10,616 Eu queria ter sucesso 226 00:24:11,784 --> 00:24:13,244 mais do que tudo. 227 00:24:15,371 --> 00:24:17,331 Um promotor punindo as forças do mal 228 00:24:18,416 --> 00:24:19,876 da maneira mais incrível. 229 00:24:53,826 --> 00:24:56,871 Você não deixou de entrar na lista porque você não tem habilidade. 230 00:24:58,331 --> 00:24:59,540 Han, aquele bastardo-- 231 00:25:00,166 --> 00:25:02,501 Ele é amigo da igreja do comissário. 232 00:25:04,045 --> 00:25:06,672 HAN SEOK-WON, 30ª CLASSE 233 00:25:07,757 --> 00:25:10,927 Tudo bem, cara. Alegrar. Vejo você no próximo mês. 234 00:25:12,053 --> 00:25:13,721 Tudo bem. Falo com você mais tarde. 235 00:25:15,723 --> 00:25:17,058 JUSTIÇA E ALEGRIA À SOCIEDADE 236 00:25:17,141 --> 00:25:19,727 Felicidades! Sr. Ex-vice-chefe. 237 00:25:19,810 --> 00:25:21,437 Chefe Han. 238 00:25:21,520 --> 00:25:24,065 Sua força-tarefa está pronta para mudanças. Amém. 239 00:25:26,317 --> 00:25:29,654 Nosso chefe acabou de ser promovido. 240 00:25:29,737 --> 00:25:32,323 O que mais importa? Claro que estarei lá. 241 00:25:33,074 --> 00:25:34,075 Sim. 242 00:25:35,576 --> 00:25:37,328 Vejo você na quinta-feira. 243 00:25:38,579 --> 00:25:41,791 Chefe Han, eu te amo. 244 00:25:41,874 --> 00:25:43,334 Sim. Fale logo. 245 00:25:56,889 --> 00:25:58,474 Bom dia, chefe. 246 00:25:58,557 --> 00:26:00,768 {\an8}HWANG GI-SEOK - PROMOTOR-CHEFE INVESTIGAÇÕES ESPECIAIS 247 00:26:00,851 --> 00:26:03,396 {\an8}-Quem é você? -Jang Tae-chun, 40ª turma do Bureau. 248 00:26:03,479 --> 00:26:05,606 Nós nos conhecemos da última vez que saímos. 249 00:26:05,690 --> 00:26:06,691 Oh? 250 00:26:07,400 --> 00:26:10,027 Eu vi você em uma reunião? Qual turma você é? 251 00:26:10,111 --> 00:26:12,822 Não a Universidade de Seul. Eu sou da Universidade de Gwangjin. 252 00:26:12,905 --> 00:26:15,574 -Fomos beber depois de uma reunião-- -Universidade Gwangjin? 253 00:26:16,784 --> 00:26:18,577 Nunca ouvi falar disso. 254 00:26:18,661 --> 00:26:21,706 A maneira como você lidou O caso de Han Kwang-yeon, 255 00:26:21,789 --> 00:26:23,457 foi realmente inspirador-- 256 00:26:23,541 --> 00:26:25,710 Ok, ok. Obrigado. 257 00:26:26,502 --> 00:26:29,714 Vou trabalhar duro para ingressar no seu departamento e se tornar seu júnior - 258 00:26:29,797 --> 00:26:32,258 Ei, como você disse que era seu nome? 259 00:26:33,217 --> 00:26:35,928 -Jang Tae-chun. -Quem disse que serei seu sênior? 260 00:26:37,847 --> 00:26:39,598 Quem você pensa que é? 261 00:26:41,684 --> 00:26:43,311 Desculpe. 262 00:26:43,394 --> 00:26:45,021 Não há necessidade de se desculpar. 263 00:26:50,151 --> 00:26:51,527 Você continua assim. 264 00:26:54,655 --> 00:26:56,198 Tenha um bom dia. 265 00:27:08,669 --> 00:27:10,546 O promotor Choi está de licença médica. 266 00:27:10,629 --> 00:27:13,174 Você cuida a polícia despacha casos. 267 00:27:14,508 --> 00:27:17,386 Você está descartando pequenos crimes e cagar casos para mim novamente. 268 00:27:17,470 --> 00:27:18,929 Ei. 269 00:27:19,013 --> 00:27:23,517 Todo caso é urgente e importante para as vítimas. 270 00:27:25,144 --> 00:27:29,315 Ok, com certeza terminarei esses casos sem erro ou acidente. 271 00:27:29,398 --> 00:27:32,443 {\an8}Escute, garoto. Os promotores não discriminam. 272 00:27:35,446 --> 00:27:38,157 Falando nisso, você pode assinar este caso? 273 00:27:38,240 --> 00:27:40,409 É sobre o filho do deputado Baek. 274 00:27:40,493 --> 00:27:43,162 É um caso crítico para os jovens nascidos na pobreza. 275 00:27:44,121 --> 00:27:46,916 Ele recebeu uma vantagem no processo de contratação da empresa? 276 00:27:47,541 --> 00:27:48,584 Sim. 277 00:27:48,667 --> 00:27:53,255 Se você aprovar o mandado, Vou cavar o suficiente para que as estações de notícias... 278 00:27:53,339 --> 00:27:56,926 Você quer participar Investigações Especiais tão mal? 279 00:27:57,635 --> 00:28:00,388 Os promotores não devem levar isso para o lado pessoal. 280 00:28:00,471 --> 00:28:04,183 -Sentimentos pessoais, ganância, vida pessoal-- -E quanto ao senso de dever pessoal? 281 00:28:05,142 --> 00:28:09,146 -É um caso típico de corrupção de poder-- -Não há provas suficientes. 282 00:28:09,230 --> 00:28:13,651 -É por isso que precisa ser investigado-- -Este não é um caso para ser considerado levianamente. 283 00:28:13,734 --> 00:28:15,236 Vou dar uma olhada mais tarde. 284 00:28:18,906 --> 00:28:22,993 -Vou conseguir mais informações para você. -Vou dar uma olhada. Pare por enquanto. 285 00:28:24,537 --> 00:28:26,038 Você não entende, não é? 286 00:28:27,706 --> 00:28:28,707 Eu faço. 287 00:28:34,547 --> 00:28:37,591 Há um caso naquela pilha que pode causar uma tempestade na mídia. 288 00:28:39,009 --> 00:28:41,637 Cuide disso com calma, então não cria ruído. 289 00:28:48,686 --> 00:28:50,438 E as manchetes. 290 00:28:50,521 --> 00:28:53,774 {\an8}Ontem à noite, um motorista bateu seu supercarro depois de uma noite agitada. 291 00:28:53,858 --> 00:28:58,154 {\an8}Foi revelado que o driver era Lee Chang-min, um famoso investidor em ações, 292 00:28:58,237 --> 00:29:00,030 {\an8}também conhecido como Yeouido Rambo. 293 00:29:00,114 --> 00:29:03,826 {\an8}Eu sou Rambo. O dinheiro é a prova da minha habilidade. 294 00:29:03,909 --> 00:29:06,287 {\an8}Assinantes, confiem no Rambo e dispare sua munição. 295 00:29:06,370 --> 00:29:10,916 {\an8}100 milhões de won de Rambo o tutorial de investimento começa agora! 296 00:29:11,625 --> 00:29:14,879 A comunidade on-line está esquentando em um debate para adivinhar 297 00:29:14,962 --> 00:29:16,964 o custo dos danos ao seu supercarro… 298 00:29:17,047 --> 00:29:20,676 Quero dizer, ainda é novidade, mas é uma peça fofa. 299 00:29:22,511 --> 00:29:25,806 Dê a ele a maior multa possível e torná-lo uma ofensa sumária. 300 00:29:25,890 --> 00:29:29,727 -E as contas do deputado Baek? -Você precisará da aprovação do seu chefe. 301 00:29:34,732 --> 00:29:36,567 Eu vou comer. Tenha um bom-- 302 00:29:37,359 --> 00:29:38,360 Droga. 303 00:29:38,444 --> 00:29:39,820 Vejo você em breve. 304 00:29:51,957 --> 00:29:53,375 Promotor Jang Tae-chun? 305 00:29:53,459 --> 00:29:54,710 -Sim? -Entrega acelerada. 306 00:30:04,094 --> 00:30:07,223 PROMOTOR JANG TAE-CHUN 307 00:30:24,698 --> 00:30:27,618 ESCRITÓRIO DE INVESTIGAÇÕES PENAIS 308 00:30:29,203 --> 00:30:32,039 Ah, você não ia comer? 309 00:30:39,129 --> 00:30:40,381 {\an8}TV RAMBO 310 00:30:40,464 --> 00:30:42,049 {\an8}Meu nome é Rambo. 311 00:30:42,132 --> 00:30:46,095 {\an8}Hoje em dia, dinheiro não é realmente ganho da negociação restrita? 312 00:30:46,178 --> 00:30:49,890 {\an8}Ações não listadas recomendadas hoje: 313 00:30:49,974 --> 00:30:51,350 {\an8}BioSolar. 314 00:30:58,023 --> 00:30:59,692 ESTRATÉGIA DE PREÇOS DE MERCADO SOLAR BIO 315 00:31:03,320 --> 00:31:05,281 {\an8}ESTRATÉGIA DE PREÇOS DO MERCADO SOLAR BIO 316 00:31:07,032 --> 00:31:10,202 PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS 317 00:31:13,372 --> 00:31:14,832 Você pode dizer o que é isso? 318 00:31:16,542 --> 00:31:20,796 Eu não tenho certeza. Algo sobre as ações? 319 00:31:27,136 --> 00:31:28,887 INVESTIGADOR NAM SANG-IL 320 00:31:32,433 --> 00:31:33,767 Sr. Nam Sang-il? 321 00:31:37,688 --> 00:31:39,898 Meu nome é Jang Tae-chun, promotor. 322 00:31:39,982 --> 00:31:41,108 Oh sim? 323 00:31:42,526 --> 00:31:43,986 Você poderia dar uma olhada nisso? 324 00:31:44,069 --> 00:31:45,279 Uau. 325 00:31:45,821 --> 00:31:48,532 Considerando que nunca nos conhecemos, isso deve ser urgente. 326 00:31:48,616 --> 00:31:50,284 Você estava com Investigações Especiais, 327 00:31:50,367 --> 00:31:53,454 e você é um veterano quando se trata de crimes financeiros. 328 00:31:54,038 --> 00:31:57,833 Estes são os documentos internos da Solar Bio. Rambo mencionou esta empresa. 329 00:31:59,168 --> 00:32:00,586 Você conhece bem Yeouido Rambo? 330 00:32:01,462 --> 00:32:04,715 {\an8}Quando eu estava nas Investigações Especiais, Propus que ele fosse investigado. 331 00:32:05,424 --> 00:32:09,511 {\an8}Esse ratinho. Deveríamos tê-lo pego quando tivemos a oportunidade. 332 00:32:10,846 --> 00:32:13,766 Você encontrou alguma coisa sobre ele durante suas investigações? 333 00:32:15,976 --> 00:32:18,896 Nem iniciamos a investigação. O promotor estava preocupado. 334 00:32:18,979 --> 00:32:21,148 Quem foi o promotor responsável? 335 00:32:24,068 --> 00:32:25,653 Procurador-chefe Hwang Gi-seok. 336 00:32:33,410 --> 00:32:35,371 Acho que você me entende. 337 00:32:36,288 --> 00:32:38,499 Não desperdice sua energia. 338 00:32:57,142 --> 00:32:58,352 {\an8}HAN WON-CHEOL PROCURADOR GERAL 339 00:32:58,435 --> 00:33:00,270 {\an8}-Ei, Chefe Hwang. -Sim. 340 00:33:00,354 --> 00:33:03,023 O secretário sênior para assuntos civis quer ver você. 341 00:33:03,107 --> 00:33:06,193 Certo. Sobre as perspectivas de novas contratações. 342 00:33:07,611 --> 00:33:10,364 Eu acho que ele se meteu em problemas com o presidente. 343 00:33:10,447 --> 00:33:12,366 Ele não cuidou dos seus. 344 00:33:12,449 --> 00:33:15,202 Sim. Presumi que fosse sobre isso. 345 00:33:18,038 --> 00:33:19,123 Olha Você aqui. 346 00:33:20,374 --> 00:33:22,209 Vinte parcelas de terreno em Yongin, 347 00:33:22,292 --> 00:33:24,753 comprado por 3,4 bilhões de won sob um nome falso. 348 00:33:25,379 --> 00:33:26,714 De quem é a terra? 349 00:33:27,297 --> 00:33:29,091 Não tenho certeza. Não é meu. 350 00:33:32,636 --> 00:33:36,640 Aquela maldita secretária tinha um motivo por estar tão confiante diante de mim, né? 351 00:33:37,224 --> 00:33:38,350 Bem, eu estarei! 352 00:33:39,518 --> 00:33:43,439 Se você entregar isso ao secretário Kim, o presidente cuidará dele. 353 00:33:44,940 --> 00:33:46,108 Olá, Gi-seok. 354 00:33:47,359 --> 00:33:49,611 Reorganizei meu escritório. 355 00:33:50,279 --> 00:33:55,075 A posição da minha mesa é melhor bem ali. 356 00:33:56,910 --> 00:33:59,204 Oh, eu vejo. 357 00:34:00,205 --> 00:34:02,332 Você vai usar esta sala mais tarde, certo? 358 00:34:03,250 --> 00:34:04,918 Tenha isso em mente. 359 00:34:10,549 --> 00:34:11,550 Isso… 360 00:34:13,927 --> 00:34:16,555 PROCURADOR GERAL HAN WON-CHEOL 361 00:34:22,060 --> 00:34:26,440 Hoje em dia, o dinheiro não é realmente ganho da negociação restrita? 362 00:34:26,523 --> 00:34:29,777 É por isso que eu, Yeouido Rambo, presente para você 363 00:34:29,860 --> 00:34:33,572 {\an8}ações não listadas recomendadas hoje: 364 00:34:33,655 --> 00:34:34,865 {\an8}BioSolar. 365 00:34:34,948 --> 00:34:37,326 As ações da Solar Bio são valiosas 366 00:34:37,409 --> 00:34:40,537 porque as pessoas comuns nunca conseguem a chance de possuí-los. 367 00:34:40,621 --> 00:34:45,083 {\an8}Tive que implorar ao chefão para reservar alguns para nossos membros VVIP. 368 00:34:46,043 --> 00:34:49,087 -O chefão? -Foi realmente uma tarefa difícil. 369 00:34:49,171 --> 00:34:53,967 {\an8}Este homem deu um tapa na cara do CEO mais poderoso da Coreia. 370 00:34:55,260 --> 00:34:58,138 Se Hwang Gi-seok das Investigações Especiais intervieram, 371 00:34:58,972 --> 00:35:00,891 {\an8}deve haver algo aqui. 372 00:35:00,974 --> 00:35:04,311 {\an8}…Bio Solar. Confie no Rambo e compre! 373 00:35:04,394 --> 00:35:07,689 Feche essas guias, e vamos para o mundo! 374 00:35:07,773 --> 00:35:10,234 Além disso, isso não é suficiente para uma investigação. 375 00:35:10,901 --> 00:35:15,322 Isto parece uma transferência de fundos, mas os números são estranhos. 376 00:35:15,948 --> 00:35:20,202 Você tem que descobrir um certo número para decodificá-los em seus números reais. 377 00:35:21,161 --> 00:35:25,082 Agiotas antigos usavam contabilidade números como um código por razões de segurança. 378 00:35:25,707 --> 00:35:27,501 O mesmo se aplica a isso. 379 00:35:32,005 --> 00:35:34,716 Há um agiota idoso quem sabe dessas coisas. 380 00:35:34,800 --> 00:35:37,469 Ele saiu da prisão há um tempo e morreu. 381 00:35:38,345 --> 00:35:39,388 Olha Você aqui. 382 00:35:47,521 --> 00:35:49,523 Posso pensar em alguém que saberia. 383 00:35:56,572 --> 00:35:59,867 ALFAIATARIA DE SEUL 384 00:36:03,245 --> 00:36:05,038 Mamãe não precisa trabalhar à noite? 385 00:36:05,122 --> 00:36:06,832 Isso é o que eu disse. 386 00:36:06,915 --> 00:36:09,793 Meus investimentos valeram muito a pena. 387 00:36:09,877 --> 00:36:14,089 Então vá para a faculdade e faça o que for. Não se preocupe com dinheiro. 388 00:36:14,172 --> 00:36:17,134 Eu disse que vou para a faculdade de direito, então eu fico com o bar. 389 00:36:19,720 --> 00:36:22,431 Mas por que você está me comprando um terno? 390 00:36:22,973 --> 00:36:27,352 Quando um menino se torna um homem, os pais compram um terno para ele. Inversão de marcha. 391 00:36:29,438 --> 00:36:30,606 Parece bom. 392 00:36:31,440 --> 00:36:32,983 Use isso para ir à faculdade de direito. 393 00:36:34,526 --> 00:36:37,571 -Estou no último ano do ensino médio. -O tempo voa. 394 00:36:38,405 --> 00:36:42,034 Quando eu partir, você lidera a casa. Cuide de sua mãe. 395 00:36:43,118 --> 00:36:44,703 Tio, você vai a algum lugar? 396 00:36:46,121 --> 00:36:48,248 Vou ganhar dinheiro de verdade agora. 397 00:36:48,332 --> 00:36:51,835 -Depois que eu sair da Coreia, vou demorar muito. -E a minha formatura? 398 00:36:53,170 --> 00:36:55,339 Vou passar por aqui para isso. 399 00:36:56,965 --> 00:36:59,426 Temos que deixar para trás uma foto de família, certo? 400 00:37:02,346 --> 00:37:05,432 Não faça promessas que não possa cumprir. Eu ficarei bem. 401 00:37:06,558 --> 00:37:08,894 Mas mamãe se preocupa muito com você. Você sabe disso, certo? 402 00:37:09,478 --> 00:37:11,855 Ligue para a mamãe, não importa o quão ocupado você esteja. 403 00:37:13,023 --> 00:37:14,024 Eu vou. 404 00:37:14,983 --> 00:37:18,236 Seu pequeno punk. Você está crescido agora, hein? 405 00:37:18,320 --> 00:37:20,238 Jang Tae-chun, seu bastardo. 406 00:37:21,073 --> 00:37:23,825 -Seu pequeno punk. -Isso dói. 407 00:37:26,828 --> 00:37:28,246 Você parece bem. 408 00:37:46,640 --> 00:37:51,144 Tio Yong, que ganhou muito dinheiro com brincadeiras no empréstimo de dinheiro e no negócio de ações, 409 00:37:51,895 --> 00:37:57,192 deixou a Coreia há dez anos para ganhar dinheiro de verdade no grande mundo. 410 00:38:14,668 --> 00:38:16,420 Não me envie e-mails por enquanto. 411 00:38:34,104 --> 00:38:35,856 EXAME DA BARRA 412 00:38:49,244 --> 00:38:51,455 TIO VAI ME LEVAR PARA UM PARQUE DE DIVERSÕES 413 00:38:51,538 --> 00:38:53,832 Tenho uma dívida a cobrar do tio. 414 00:38:56,084 --> 00:38:57,836 Funciona agora. 415 00:38:57,919 --> 00:39:00,130 OK. Pare aí. Parar. 416 00:39:06,261 --> 00:39:07,929 ESTRATÉGIA DE PREÇOS DE MERCADO SOLAR BIO 417 00:39:13,143 --> 00:39:14,144 Tamir! 418 00:39:17,189 --> 00:39:18,565 Dê isso ao homem. 419 00:39:26,364 --> 00:39:27,616 Ei, senhor! 420 00:39:28,825 --> 00:39:29,868 Ei, senhor. 421 00:39:29,951 --> 00:39:31,161 Olá, Tamir. 422 00:39:31,995 --> 00:39:33,789 -Oi. -Olá. 423 00:39:38,835 --> 00:39:40,754 Obrigado. Espere, espere. 424 00:39:44,091 --> 00:39:45,550 Obrigado. 425 00:39:46,134 --> 00:39:47,469 -Tchau. -Bye Bye. 426 00:40:12,786 --> 00:40:14,121 "Nota promissória. 427 00:40:14,996 --> 00:40:17,290 Tio Yong me prometeu em 12 de junho 428 00:40:17,374 --> 00:40:19,960 ele me levaria, Jang Tae-chun, 429 00:40:20,502 --> 00:40:23,880 para o parque de diversões. 430 00:40:24,673 --> 00:40:26,550 Se a promessa não for cumprida, 431 00:40:26,633 --> 00:40:30,554 Tio Yong concederá qualquer um dos meus desejos. 432 00:40:31,138 --> 00:40:33,515 8 de junho de 1998." 433 00:40:34,808 --> 00:40:36,059 Qual é o seu desejo? 434 00:40:37,727 --> 00:40:38,770 É um segredo. 435 00:40:39,688 --> 00:40:40,772 Assine, por favor. 436 00:40:42,399 --> 00:40:43,900 Estou assinando um cheque em branco? 437 00:40:46,236 --> 00:40:48,822 De onde uma criança aprende isso? 438 00:40:48,905 --> 00:40:51,074 Na verdade, isso é assustador. 439 00:40:53,743 --> 00:40:54,744 OK. 440 00:40:55,370 --> 00:40:57,998 Cumprirei minha promessa desta vez, ok? 441 00:40:59,916 --> 00:41:01,626 Eun Yong 442 00:41:01,710 --> 00:41:03,920 Eu assinei, senhor. Sim. 443 00:41:04,713 --> 00:41:06,131 Isso é bom. 444 00:41:07,007 --> 00:41:08,592 Ou eu consigo um desejo. 445 00:41:18,101 --> 00:41:22,272 Jang Tae-chun, neste fim de semana, vamos ao parque de diversões. 446 00:41:22,355 --> 00:41:23,940 -Vamos! -Vamos! 447 00:41:24,024 --> 00:41:27,277 Vamos! Vamos! Espere. Estou recebendo um telefonema. 448 00:41:28,904 --> 00:41:30,697 Espere, espere. 449 00:41:31,323 --> 00:41:32,490 Olá, presidente Park. 450 00:41:33,450 --> 00:41:34,826 Sim, sim. 451 00:41:36,203 --> 00:41:38,538 Oh sério? Ok, estou a caminho. 452 00:41:39,664 --> 00:41:41,291 Ok, estou indo. OK. 453 00:41:42,834 --> 00:41:44,085 Até mais. 454 00:41:49,090 --> 00:41:50,217 Tio, aqui. 455 00:41:50,842 --> 00:41:52,344 -Bom. -Tchau. 456 00:41:54,346 --> 00:41:55,347 Sim. 457 00:41:56,264 --> 00:42:00,018 Sim, se for por três meses, Eu te dou até 4,5. 458 00:42:00,101 --> 00:42:01,478 Vejo você amanhã. 459 00:42:02,270 --> 00:42:04,189 Dez da Seonjin Tech. 460 00:42:05,273 --> 00:42:06,608 -Dois para mim. -Dois. 461 00:42:06,691 --> 00:42:08,526 -Dois para mim. -Dois? 462 00:42:08,610 --> 00:42:10,111 -Três para mim. -Três. 463 00:42:11,613 --> 00:42:13,740 Sra. Kim, você aceita os três últimos? 464 00:42:15,116 --> 00:42:17,160 Vou tirar minha calcinha para você. 465 00:42:17,244 --> 00:42:19,454 OK. Bang, bang, bang! 466 00:42:19,537 --> 00:42:21,289 Sr. 467 00:42:22,582 --> 00:42:23,583 Sim, presidente? 468 00:42:23,667 --> 00:42:25,877 Me dê a nota promissória da Odong Produce. 469 00:42:25,961 --> 00:42:29,214 Ouro e prata Odong: 13, 5, 09, 27, com 13% de desconto. 470 00:42:29,297 --> 00:42:31,007 Expiração de cinco meses em 27 de setembro. 471 00:42:31,091 --> 00:42:32,384 -Está certo? -Sim. 472 00:42:36,471 --> 00:42:38,723 Eles virão na próxima semana, então ajuste os números. 473 00:42:38,807 --> 00:42:40,350 -Sim, senhor. -OK. 474 00:42:44,020 --> 00:42:46,273 -Aproveite a comida. -OK. 475 00:43:01,162 --> 00:43:05,542 Naquela época, os agiotas usavam números como uma linguagem de código. 476 00:43:05,625 --> 00:43:10,088 Eles escreveram ao contrário, trocaram as probabilidades com pares, adicionada a data, etc. 477 00:43:10,171 --> 00:43:11,840 Havia muitas maneiras de fazer isso. 478 00:43:15,510 --> 00:43:20,015 Pensando no passado, paguei minha dívida da nota promissória de Tae-chun. 479 00:43:33,695 --> 00:43:35,488 Enquanto meu tio decodificava o código 480 00:43:36,072 --> 00:43:38,366 até a Mongólia… 481 00:43:43,580 --> 00:43:45,915 Coletei informações sobre a Solar Bio. 482 00:43:53,548 --> 00:43:55,759 Finalmente, ao amanhecer, 483 00:43:57,010 --> 00:43:59,220 Recebi um fax do tio. 484 00:44:03,141 --> 00:44:07,562 A chave para decodificar os números no material de origem anônima estava… 485 00:44:07,645 --> 00:44:12,025 25780. 486 00:44:12,108 --> 00:44:16,946 Os muitos números no documento, a chave de tudo é 25780. 487 00:44:17,989 --> 00:44:23,995 Esses cinco dígitos revelam os números reais no documento original da Solar Bio. 488 00:44:25,246 --> 00:44:28,917 Encontrei cada um dos títulos conversíveis nessa lista antes de você. 489 00:44:30,168 --> 00:44:33,129 Então, eu digo para você cuidar de um caso de DUI, 490 00:44:33,213 --> 00:44:35,757 mas você me traz um caso de manipulação do preço das ações? 491 00:44:35,840 --> 00:44:39,177 Chefe, se você olhar em títulos conversíveis, 492 00:44:39,260 --> 00:44:42,222 duas empresas beneficiadas da manipulação: 493 00:44:42,305 --> 00:44:45,809 Brilho de beleza, Companhia da namorada do Rambo, 494 00:44:45,892 --> 00:44:47,227 e Banco GMI. 495 00:44:47,977 --> 00:44:51,856 Ambas as empresas têm um acionista majoritário a quem Rambo chama de "chefe". 496 00:44:53,608 --> 00:44:55,693 É o presidente Myung In-ju. 497 00:44:56,778 --> 00:44:58,988 Isto é, sem dúvida, abuso de informação privilegiada. 498 00:44:59,614 --> 00:45:02,450 Você sabe quem é o presidente Myung? 499 00:45:02,534 --> 00:45:06,663 Ele é o mestre manipulador do mercado de ações e um vigarista. 500 00:45:08,790 --> 00:45:10,583 Sogro do chefe Hwang Gi-seok. 501 00:45:11,626 --> 00:45:13,044 Seu rival. 502 00:45:19,092 --> 00:45:20,343 Arquivo para mandado. 503 00:45:21,845 --> 00:45:22,846 Sim, senhor. 504 00:45:24,889 --> 00:45:26,307 Eles estão aqui! 505 00:45:26,391 --> 00:45:27,517 Eles estão vindo! 506 00:45:29,727 --> 00:45:32,313 -Lá! Na parte de trás! -É verdade? 507 00:45:32,397 --> 00:45:35,775 Lee Chang-min, conhecido como Yeouido Rambo, está sendo preso 508 00:45:35,859 --> 00:45:38,194 sobre alegações de manipulação dos preços das ações. 509 00:45:38,278 --> 00:45:40,947 Promotor responsável Jang Tae-chun 510 00:45:41,030 --> 00:45:46,327 disse que fará um breve sobre o que exatamente aconteceu. 511 00:45:47,495 --> 00:45:51,249 Os dividendos foram para duas empresas: Beauty Sparkle e Banco GMI. 512 00:45:51,332 --> 00:45:54,794 Embora a namorada de Lee seja a proprietária de brilho de beleza, 513 00:45:54,878 --> 00:45:57,964 confirmamos que o verdadeiro CEO é o próprio Lee. 514 00:45:58,798 --> 00:46:02,927 Há rumores de que o chefe de Rambo O presidente Myung estava por trás de tudo. 515 00:46:03,011 --> 00:46:05,346 Você vai investigar Presidente Myung também? 516 00:46:05,430 --> 00:46:08,391 O que o motivou a prosseguir neste caso? 517 00:46:08,475 --> 00:46:12,479 O que a outra empresa, o GMI Bank, tem a ver com alguma coisa? 518 00:46:12,562 --> 00:46:15,857 Uma investigação oficial foi lançada contra o chefe Hwang Gi-seok 519 00:46:15,940 --> 00:46:19,903 e o presidente do seu sogro, Myung suspeitas de manipulação de preços de ações. 520 00:46:21,654 --> 00:46:23,448 Eu nocauteei o promotor-chefe 521 00:46:25,033 --> 00:46:26,701 e vá para Investigações Especiais. 522 00:46:27,285 --> 00:46:30,580 Não podemos discutir mais assuntos desta investigação em curso. 523 00:47:05,490 --> 00:47:06,533 Senhor? 524 00:47:07,659 --> 00:47:08,660 Senhor. 525 00:47:08,743 --> 00:47:11,955 Você confirmou o relatório trimestral enviado por fax? 526 00:47:12,038 --> 00:47:14,916 Sim. Os números parecem bons. 527 00:47:16,668 --> 00:47:19,212 Seja honesto. Você não viu, viu? 528 00:47:19,295 --> 00:47:22,465 Eu posso dizer quais são os números ao ouvir sua voz. 529 00:47:22,549 --> 00:47:26,511 Quanto tempo você vai ficar preso naquele lugar? 530 00:47:26,594 --> 00:47:30,807 Nossos maiores investidores realmente gostariam para ver o rosto do nosso presidente. 531 00:47:30,890 --> 00:47:32,517 Por que eles precisam ver meu rosto? 532 00:47:32,600 --> 00:47:35,770 É melhor para ambos os lados se eu ficar aqui e comprar mais terras. 533 00:47:36,396 --> 00:47:38,398 Ah, certo. Você pesquisou o que eu perguntei? 534 00:47:38,481 --> 00:47:40,275 Eu te disse, eu te disse. 535 00:47:40,358 --> 00:47:42,944 Você claramente não viu o fax. 536 00:47:44,153 --> 00:47:46,698 Esses números que seu sobrinho enviou, 537 00:47:47,323 --> 00:47:49,951 tem a ver com o Presidente Myung, como você previu. 538 00:47:52,495 --> 00:47:53,580 Espere. 539 00:47:59,794 --> 00:48:01,629 Yeouido Rambo MANIPULAÇÃO DE MERCADO? 540 00:48:01,713 --> 00:48:05,008 Ele ainda é o mesmo: podre de rico e ganancioso. 541 00:48:06,384 --> 00:48:10,388 O presidente Myung não é seu mentor? no negócio do dinheiro? 542 00:48:12,432 --> 00:48:14,183 Foi um relacionamento malfadado. 543 00:48:16,060 --> 00:48:18,396 Deixe-me pedir-lhe mais um favor. 544 00:48:20,648 --> 00:48:22,108 Boa tentativa! 545 00:48:23,818 --> 00:48:26,487 Essas bolas estão voando alto hoje. Assassino! 546 00:48:28,865 --> 00:48:31,034 Isso não vai ser um problema, padre? 547 00:48:31,117 --> 00:48:33,119 {\an8}MYUNG IN-JU PRESIDENTE DA MYUNGIN HOLDINGS 548 00:48:33,202 --> 00:48:35,663 Claro que não. Esse garoto não sabe de nada. 549 00:48:36,289 --> 00:48:38,541 Tenho um forte apoio seu. 550 00:48:38,625 --> 00:48:40,668 Eu cuidarei dos meus negócios. 551 00:48:40,752 --> 00:48:43,171 Por favor, certifique-se de amarrar todas as pontas soltas do seu lado. 552 00:48:44,839 --> 00:48:47,467 Por que você está choramingando? Não se preocupe. 553 00:48:48,009 --> 00:48:49,719 Estou limpo. 554 00:48:51,346 --> 00:48:54,098 Você diz que está limpo, mas está acontecendo novamente. 555 00:48:59,437 --> 00:49:01,689 As propriedades do seu pai estão bem, certo? 556 00:49:04,025 --> 00:49:06,819 De caminhoneiro para dono de imóvel, né? 557 00:49:08,196 --> 00:49:09,697 Ele está ficando bem gordo. 558 00:49:11,115 --> 00:49:12,408 Ele precisa se exercitar. 559 00:49:18,373 --> 00:49:21,501 Não se preocupe com Yeouido Rambo. 560 00:49:21,584 --> 00:49:24,754 Eu tenho uma forte trava em seus lábios. 561 00:49:30,385 --> 00:49:31,844 Estou limpo. 562 00:49:32,470 --> 00:49:35,014 Eu não tenho problemas. Você entende? 563 00:49:37,642 --> 00:49:38,726 Sim. 564 00:49:39,769 --> 00:49:41,479 Você também deveria se exercitar. 565 00:49:42,271 --> 00:49:46,150 Coloquei alguns tacos novos no porta-malas do seu carro. Use-os para trabalhar quando precisar. 566 00:50:00,748 --> 00:50:04,669 Rambo, aquele bastardo idiota. Como a promotoria conseguiu esse arquivo? 567 00:50:04,752 --> 00:50:06,045 {\an8}KIM SEONG-TAE DIRETOR, BANCO GMI 568 00:50:06,129 --> 00:50:08,256 {\an8}Na noite em que ele pegou o DUI, ele perdeu a bolsa no clube. 569 00:50:08,339 --> 00:50:11,300 -Clube? -Mandei meus homens lá para verificar. 570 00:50:12,510 --> 00:50:14,137 Essa merda. 571 00:50:15,346 --> 00:50:17,014 Algo cheira a peixe. 572 00:50:31,529 --> 00:50:32,655 Você encontrou? 573 00:50:32,739 --> 00:50:34,657 -Sim, senhor. -Jogue. 574 00:51:09,942 --> 00:51:10,943 Parar. 575 00:51:12,862 --> 00:51:14,489 Amplie. 576 00:51:18,075 --> 00:51:20,787 Essa é a garota que roubou os arquivos e o entregou? 577 00:51:21,496 --> 00:51:22,663 Ela é fofa. 578 00:51:23,998 --> 00:51:27,668 Lee Chang-min, conhecido como Yeouido Rambo, está sendo preso 579 00:51:27,752 --> 00:51:30,254 sobre alegações da manipulação dos preços das ações. 580 00:51:30,338 --> 00:51:32,548 Promotor responsável, Jang Tae-chun 581 00:51:33,257 --> 00:51:35,343 disse que fará um briefing 582 00:51:35,426 --> 00:51:38,679 sobre o que exatamente aconteceu. 583 00:51:45,061 --> 00:51:47,230 Sr. Bem-vindo. 584 00:51:48,481 --> 00:51:51,776 Bem, você trouxe uma pilha e tanto, como um investigador experiente deveria fazer. 585 00:51:52,318 --> 00:51:54,403 -Aqui, deixe-me. -Esqueça. Apenas esqueça. 586 00:51:54,987 --> 00:51:57,323 Eu era um veterano trabalhando em paz. 587 00:51:57,406 --> 00:52:00,117 Por que fui chamado ao seu escritório de repente? 588 00:52:00,201 --> 00:52:04,330 Claro, perguntei ao meu chefe para permissão especial. 589 00:52:04,413 --> 00:52:06,332 Eu acho que você entendeu mal. 590 00:52:06,415 --> 00:52:09,961 Odeio casos difíceis. Foi por isso que desisti das Investigações Especiais. 591 00:52:11,212 --> 00:52:12,839 Deixe-me. Aqui. 592 00:52:12,922 --> 00:52:14,090 Espere, Sr. Jang. 593 00:52:18,177 --> 00:52:19,428 Esta mesa é sua. 594 00:52:20,471 --> 00:52:22,723 É um lugar legal. 595 00:52:23,266 --> 00:52:24,600 Mais importante ainda, 596 00:52:25,726 --> 00:52:27,353 você verá meu rosto claramente. 597 00:52:32,108 --> 00:52:36,696 Você também queria investigar Yeouido Rambo, certo? 598 00:52:39,490 --> 00:52:42,535 Todos os tipos de nomes aparecem se você investigar esses casos. 599 00:52:42,618 --> 00:52:45,037 Você é um promotor novato. Você acha que pode lidar com isso? 600 00:52:45,121 --> 00:52:46,122 Sr. 601 00:52:47,415 --> 00:52:51,252 minha mãe me deu à luz aos 19 e me criou sozinha. 602 00:52:51,335 --> 00:52:55,506 Ela era empregada doméstica, garçonete. Ela fez o que pôde para me criar. 603 00:52:56,424 --> 00:52:58,801 O desejo da minha mãe é me ver no noticiário. 604 00:52:59,844 --> 00:53:01,137 Eu pergunto a você… 605 00:53:03,431 --> 00:53:04,974 por favor me ajude. 606 00:53:17,612 --> 00:53:19,614 Você é um filhinho da mamãe, hein? 607 00:53:20,531 --> 00:53:23,117 A história de uma mãe solteira trabalhando como empregada doméstica… 608 00:53:23,200 --> 00:53:24,660 Não estou trabalhando à noite. 609 00:53:24,744 --> 00:53:25,786 …sempre funciona. 610 00:53:25,870 --> 00:53:28,331 Eu prometi à minha esposa quando saí das Investigações Especiais. 611 00:53:29,540 --> 00:53:32,418 Até você se aposentar, Garantirei seu horário de saída. 612 00:53:33,169 --> 00:53:35,630 Se precisar, você pode obter licença maternidade. 613 00:53:38,633 --> 00:53:40,801 Os mandados já foram aprovados. 614 00:53:41,427 --> 00:53:44,805 Beauty Sparkle e Banco GMI, vamos virá-los por dentro e por fora-- 615 00:53:44,889 --> 00:53:46,891 Você conseguiu o mandado aprovado assim? 616 00:53:47,808 --> 00:53:49,560 Eu fiz isso de manhã. 617 00:53:50,478 --> 00:53:53,147 Você não sabe quem é o CEO da GMI? 618 00:53:54,732 --> 00:53:56,025 Quem é? 619 00:53:57,443 --> 00:54:02,073 Oh Chang-hyeon, ex-promotor distrital de Investigações Especiais. 620 00:54:02,156 --> 00:54:03,324 Eu também trabalhei para ele. 621 00:54:08,746 --> 00:54:12,750 {\an8}OH CHANG-HYEON, CEO DO GMI BANK EX-ADVOGADO DO DISTRITO DE SEUL 622 00:54:25,513 --> 00:54:26,722 Então, Chefe Park. 623 00:54:27,431 --> 00:54:31,143 Sobre sua investigação em nosso banco GMI… 624 00:54:32,728 --> 00:54:35,856 Estamos apenas investigando de acordo com as regras. 625 00:54:38,609 --> 00:54:41,654 É por isso que você está conhecendo o assunto da sua investigação? 626 00:54:44,949 --> 00:54:46,909 Bem, você é meu sênior. 627 00:54:46,993 --> 00:54:49,829 Se isso te deixa desconfortável, Vou sair da mesa. 628 00:54:52,206 --> 00:54:54,917 Onde eu estou é onde você estará. 629 00:54:56,836 --> 00:54:58,170 Não trabalhe muito. 630 00:55:00,214 --> 00:55:02,383 Você pode comer a comida da tigela… 631 00:55:04,552 --> 00:55:06,554 mas não quebre a tigela. 632 00:55:12,309 --> 00:55:13,310 Ei. 633 00:55:14,603 --> 00:55:15,980 Desculpe o atraso, Sr. 634 00:55:19,191 --> 00:55:21,485 -Acabamos de chegar. -Sim, senhor. 635 00:55:21,569 --> 00:55:23,029 Eu estava no Supremo Escritório. 636 00:55:24,321 --> 00:55:26,282 Jeong-su, já faz um tempo. 637 00:55:27,033 --> 00:55:29,577 Por que o Ministério Público Supremo? 638 00:55:29,660 --> 00:55:33,581 O cargo de vice no escritório de Pusan ficará vago em breve. 639 00:55:33,664 --> 00:55:35,124 Estávamos conversando sobre isso. 640 00:55:37,043 --> 00:55:39,712 Jeong-su, Pusan ​​não é sua cidade natal? 641 00:55:41,505 --> 00:55:42,840 Isso mesmo. 642 00:55:42,923 --> 00:55:45,342 Uau. Não acredito que esqueci, Sr. 643 00:56:00,816 --> 00:56:02,359 Eu entendo sua preocupação, 644 00:56:03,360 --> 00:56:06,572 mas esta investigação começou com a aprovação do Chefe Park. 645 00:56:09,617 --> 00:56:14,538 Temos que chamar o presidente Myung para atacar o chefe Hwang, por assim dizer. 646 00:56:15,873 --> 00:56:18,125 Por que você está sussurrando? 647 00:56:18,209 --> 00:56:20,628 As pessoas têm dito isso já há eras. 648 00:56:26,717 --> 00:56:30,763 Você realmente acha que o objetivo do Chief Park é ir atrás do chefe Hwang? 649 00:56:32,556 --> 00:56:33,974 O que você quer dizer? 650 00:56:34,058 --> 00:56:37,228 O verdadeiro poder de um promotor não é demonstrado 651 00:56:37,311 --> 00:56:40,481 quando exercem o poder de processar, mas quando eles escolhem não fazê-lo. 652 00:56:41,899 --> 00:56:46,487 Eles não podem encobrir isso como nos velhos tempos, então eles estão escolhendo um meio-termo. 653 00:56:48,072 --> 00:56:49,490 Um meio termo? 654 00:56:56,831 --> 00:56:58,332 É Chief Park, não é? 655 00:57:02,920 --> 00:57:06,173 Bom trabalho. Pesquise e apreenda Sparkle e apresentar a investigação. 656 00:57:06,257 --> 00:57:08,509 Por que você está aprovando apenas metade disso? 657 00:57:09,135 --> 00:57:11,470 Temos que atingir o Banco GMI para chamar o presidente Myung-- 658 00:57:11,554 --> 00:57:15,015 Você só precisa se aprofundar no Sparkle. Isso lhe dará o suficiente para indiciar Rambo. 659 00:57:15,099 --> 00:57:17,810 Basta conseguir algo por escrito para o GMI Bank e solte-o. 660 00:57:18,686 --> 00:57:20,855 Isso acontece porque o CEO da GMI é seu antecessor? 661 00:57:22,773 --> 00:57:25,192 Preciso mostrar boas maneiras a ele, não é? 662 00:57:26,152 --> 00:57:29,113 Você se saiu bem na investigação. Você tem que estar na TV. 663 00:57:29,196 --> 00:57:31,699 A avaliação do seu trabalho merece um A-mais-mais. 664 00:57:31,782 --> 00:57:34,785 Quando a temporada de promoções chegar, você ouvirá boas notícias. 665 00:57:34,869 --> 00:57:37,663 Então, eu posso ir para Investigações Especiais? 666 00:57:39,915 --> 00:57:41,667 Droga, garoto. 667 00:57:41,750 --> 00:57:44,920 Seus sonhos estão inchando agora que você gostou das câmeras? 668 00:57:47,715 --> 00:57:51,677 Você estudou na Universidade de Gwangjin, certo? Vou conseguir uma posição para você lá. 669 00:57:52,303 --> 00:57:56,390 Por que você iria querer ser um rabo? Estabeleça a base em seu território. 670 00:57:57,057 --> 00:57:59,560 Mesmo as empresas produtoras de arroz são competitivos em Seul. 671 00:57:59,643 --> 00:58:02,229 -Chefe-- -Você tem um compromisso hoje à noite? 672 00:58:03,480 --> 00:58:05,649 Não. Na verdade não. 673 00:58:05,733 --> 00:58:07,026 Bom. 674 00:58:07,109 --> 00:58:10,196 Choi e eu precisamos comparecer 60 anos do nosso professor. 675 00:58:10,279 --> 00:58:12,907 -Você passa a noite esta noite. -O que? 676 00:58:12,990 --> 00:58:15,951 Rambo! Bom trabalho hoje. Ei. 677 00:58:21,540 --> 00:58:23,542 Peça algo caro esta noite. 678 00:58:43,229 --> 00:58:46,190 Entre juízes, promotores e advogados, 679 00:58:46,774 --> 00:58:51,028 Ouvi dizer que a acusação é o único lugar você pode crescer apenas com habilidade 680 00:58:51,111 --> 00:58:53,948 independentemente da sua formação, e foi por isso que o escolhi. 681 00:58:54,031 --> 00:58:55,449 Você é o promotor? 682 00:58:55,532 --> 00:58:57,868 -Sim. -É um aluno do último ano do ensino médio. 683 00:58:57,952 --> 00:59:01,455 Eu deduzo de sua nota de suicídio ela tirou a vida por causa de suas notas. 684 00:59:16,762 --> 00:59:18,013 Confirmado. 685 00:59:18,097 --> 00:59:20,474 Oh, tudo bem. Assine aqui, por favor. 686 00:59:21,642 --> 00:59:24,979 Os promotores se preocupam com habilidades? Acho que não. 687 00:59:25,062 --> 00:59:29,024 Será que mesmo que eu me esforce, o que não deveria ser, não será? 688 00:59:51,422 --> 00:59:53,173 Chief Park pode ficar satisfeito, 689 00:59:54,550 --> 00:59:56,218 mas ainda estou com fome de mais. 690 00:59:57,303 --> 00:59:59,388 O GMI Bank não está no mandado. 691 00:59:59,930 --> 01:00:02,266 O CEO Oh está saindo com uma investigação por escrito. 692 01:00:02,349 --> 01:00:04,476 A acusação está tão suja como sempre. 693 01:00:04,560 --> 01:00:07,563 O caso pode acabar assim. 694 01:00:11,108 --> 01:00:13,694 Depois de servir como promotor público em Seul, 695 01:00:13,777 --> 01:00:16,113 ele correu para a assembleia para servir sua nação novamente. 696 01:00:16,196 --> 01:00:19,616 Depois de duas campanhas malsucedidas, ele aceitou um novo desafio 697 01:00:19,700 --> 01:00:23,329 e agora lidera o número um online empresa de soluções de transações na Coréia 698 01:00:23,412 --> 01:00:25,956 como CEO do Goodmoney Investment Bank. 699 01:00:26,040 --> 01:00:30,169 Como CEO de uma empresa listada na KOSDAQ, ele começou um terceiro capítulo em sua vida. 700 01:00:30,252 --> 01:00:33,881 Um promotor, um empresário, e agora um autor, 701 01:00:33,964 --> 01:00:35,883 aqui está o CEO Oh Chang-hyeon. 702 01:00:45,934 --> 01:00:48,604 As imagens de segurança foram entregues para o chefe Hwang. 703 01:00:48,687 --> 01:00:50,731 -Bom trabalho. -O mestre de cerimônias é muito honesto. 704 01:00:50,814 --> 01:00:53,359 Ela também mencionou minhas eleições fracassadas. 705 01:00:55,903 --> 01:01:00,282 Eleições fracassadas levam à eleição. Não é verdade? 706 01:01:01,492 --> 01:01:02,785 Sim! 707 01:01:03,577 --> 01:01:05,287 Ah, obrigado. 708 01:01:05,371 --> 01:01:08,832 Para todos vocês aqui hoje, eu te amo! 709 01:01:08,916 --> 01:01:10,376 Nós amamos você! 710 01:01:14,463 --> 01:01:19,301 Processe aquele vigarista Oh Chang-hyeon pela manipulação do mercado de ações! 711 01:01:21,553 --> 01:01:22,638 O que você está fazendo? 712 01:01:25,182 --> 01:01:26,517 Quem é aquele velhote maluco? 713 01:01:26,600 --> 01:01:30,312 Investigue aquele homem em toda a extensão! 714 01:01:30,396 --> 01:01:32,481 -Segurança, tire-o daqui! -Esse pedaço de… 715 01:01:32,564 --> 01:01:33,857 Tire-o daqui! 716 01:01:40,989 --> 01:01:42,449 Pegue ele! Fogo! 717 01:01:43,742 --> 01:01:45,744 Quem é aquele idiota maluco? 718 01:01:50,207 --> 01:01:52,126 HOMEM TENTA SUICÍDIO NO CONCERTO DO LIVRO 719 01:01:53,627 --> 01:01:55,462 Ei, o que aconteceu com aquele homem? 720 01:01:55,546 --> 01:01:57,798 Todo o seu corpo está queimado, mas ele sobreviverá. 721 01:01:57,881 --> 01:01:59,466 Caramba. 722 01:02:00,092 --> 01:02:02,928 Aprovarei o mandado anterior. Pesquise e apreenda o Banco GMI. 723 01:02:03,011 --> 01:02:04,138 O que? 724 01:02:04,221 --> 01:02:08,517 Garoto, o mundo sabe do caso agora. 725 01:02:08,600 --> 01:02:11,812 Deixe-os ver a busca e apreensão. Faça uma oportunidade de foto para você. 726 01:02:11,895 --> 01:02:13,981 Pegue uma caixa enorme que diz “acusação”. 727 01:02:14,064 --> 01:02:15,065 OK. 728 01:02:16,817 --> 01:02:18,902 Caramba. 729 01:02:20,904 --> 01:02:22,865 -Lá estão eles! -Espere! 730 01:02:25,576 --> 01:02:26,702 BANCO GMI 731 01:02:30,664 --> 01:02:33,250 -Olha aqui! -Olha aqui! 732 01:02:36,545 --> 01:02:38,922 O CEO Oh do GMI Bank receberá sua convocação hoje? 733 01:02:39,006 --> 01:02:41,758 Você deu uma folga para ele porque ele é um ex-procurador? 734 01:02:41,842 --> 01:02:43,677 Eu não posso falar sobre uma investigação em andamento. 735 01:02:43,760 --> 01:02:47,014 No entanto, se houver suspeitas, 736 01:02:47,097 --> 01:02:50,601 a promotoria considerará nada sagrado e não hesitará. 737 01:02:55,105 --> 01:02:56,940 Temos algo útil? 738 01:02:57,024 --> 01:02:58,525 Já perdemos o tempo. 739 01:02:58,609 --> 01:03:00,736 Apenas pegando caixas vazias será significativo. 740 01:03:00,819 --> 01:03:02,779 O CEO Oh agora está sujeito a investigação. 741 01:03:09,244 --> 01:03:12,331 Banco GMI, que seu sobrinho está investigando, 742 01:03:12,414 --> 01:03:15,542 costumava ser chamado de Bluenet, liderado pelo CEO Yoon Hye-rin. 743 01:03:17,169 --> 01:03:19,546 Acho que Yoon estava uma das vítimas do presidente Myung. 744 01:03:21,340 --> 01:03:23,175 Mais detalhes em breve. 745 01:03:23,258 --> 01:03:25,761 YOON HYE-RIN, 1957-2010 746 01:03:33,602 --> 01:03:36,063 FILHO MINISTRO, ALEGAÇÕES DE SUBORNO 747 01:03:36,146 --> 01:03:37,773 CEO DE EMPRESA LISTA PRESO 748 01:03:38,815 --> 01:03:42,819 YOON, CEO DA BLUENET, DIRIGE CARRO FORA DO CLIFF… PROVAVELMENTE UM SUICÍDIO 749 01:03:49,576 --> 01:03:51,662 Sra. Yoon morreu. 750 01:03:51,745 --> 01:03:53,205 FOTOS DE ACIDENTE DO CEO DA BLUENET 751 01:04:09,721 --> 01:04:11,014 Senhorita Park Joon-gyeong? 752 01:04:13,267 --> 01:04:15,227 Somos da promotoria de Seul. 753 01:04:15,894 --> 01:04:18,564 Estamos investigando algo. Você vem conosco? 754 01:04:37,874 --> 01:04:42,421 A denúncia anônima para Tae-chun foi definitivamente obra de Joon-gyeong. 755 01:05:15,245 --> 01:05:17,456 CHINGGIS KHAAN AEROPORTO INTERNACIONAL 756 01:05:43,190 --> 01:05:45,275 A denúncia anônima de Joon-gyeong para Tae-chun… 757 01:05:45,359 --> 01:05:47,027 Bem-vindo a bordo, senhor. 758 01:05:47,110 --> 01:05:48,737 …é uma mensagem para mim. 759 01:05:57,871 --> 01:05:59,122 "Venha para casa… 760 01:06:01,541 --> 01:06:03,043 e vamos lutar contra isso juntos." 761 01:06:41,540 --> 01:06:44,501 A espada já está desembainhada, então vamos lutar até o fim. 762 01:06:44,584 --> 01:06:47,212 Talvez eu tenha feito isso, se você brigasse por dinheiro. 763 01:06:47,796 --> 01:06:49,548 Mas você luta com facas de verdade. 764 01:06:49,631 --> 01:06:51,550 Artigo 44 da Lei do Tribunal Militar. 765 01:06:51,633 --> 01:06:54,261 "O poder de investigar um soldado pertence ao exército." 766 01:06:54,344 --> 01:06:55,345 Vamos. 767 01:06:56,847 --> 01:06:59,391 -O que fazemos? -Com Hwang Gi-seok em sua família, 768 01:06:59,474 --> 01:07:03,019 Myung não é mais apenas um agiota. 769 01:07:03,103 --> 01:07:04,229 Você está matando o garoto. 770 01:07:04,312 --> 01:07:05,814 Senhor. 771 01:07:05,897 --> 01:07:07,983 Você quer manipular o preço das ações? 772 01:07:08,066 --> 01:07:11,236 Você não pode vencer jogando limpo neste campo de jogo sujo. 773 01:07:11,862 --> 01:07:13,321 Você não pode vencer o presidente Myung 774 01:07:14,781 --> 01:07:16,450 com leis e princípios. 775 01:07:16,639 --> 01:07:20,581 Rasgado por YoungJedi